Аброр Ҷабборов, сокини ш.Душанбе дар меҳмонии СССР гуфт, ки вой бар ҳоли фарзандони мо, вақте китобҳои дарсӣ бо хатою вожаҳои нофаҳмо чоп мешаванд. Дар китоби забони русии синфи 2 "пилот"-ро "ҳавопаймо" тарҷума кардаанд. Оё «пилот» дар тарҷумаи тоҷикӣ «сарнишин» нест? Лек ҳангоме ки дар китоби «Русский язык» (барои синфи 2) ҷумлаеро бо чунин тарҷума мехонед: "Бародари ман ҳавопаймо", ҳам хандаатон меояду ҳам гиря. Охир, ҳавопаймо ин самолет аст, на пилот! Инчунин, дар китоби "Математика" (синфи 2) 1 масъала дода шудааст, ки бояд хонанда онро ҳал намуда, бо диаграмма нишон диҳад. О, хонандаи синфи 2 аз куҷо медонад, ки ДИАГРАММА чист?! Тарзи масъалабандиро бояд дигар кунанд. Ин дар ҳолест, ки дар ягон ҷои китоб маънидод нашудааст, ки диаграмма чист ва онро дар синфи 6-7 мехонанд! Тамоми китобҳои синфҳои поёнӣ айнан ва бештар аз ин хатоиҳои ҷиддӣ доранд. Дар оянда дигар китобҳоро низ мисол оварда метавонам. Дар китоби синфи 4, 5, 6, махсусан, дар "Таърих", "Забони модарӣ" ва "Математика" хатоиҳо бениҳоят бисёранд. Ба ин хатоиҳо кӣ бояд ҷавоб гӯяд?