Ҳоло хуб аст, ки филмҳои тасвириро ба забони модарии мо тарҷума ва пешкаш мекунанд. Ҳарчанд онҳо бо забони кӯчагӣ ҳам бошанд, аммо аз русиву англисӣ хубтаранд. Зеро мо-кӯдакон онро мефаҳмем. Вале масъулони ин филмҳои тасвирӣ дар ин кор ба хатоҳо роҳ медиҳанд. Масалан, дар филми тасвирии «Шефи Кӯдакон» онҳо чанд хато кардаанд. Аввал, ҷои кӯдак-кудак навиштаанд. Ва боз ба ҷои «ба забони тоҷикӣ» «ба Забони Тоячикӣ» навиштаанд. Магар миллати мо ТОЯЧИК аст, ё Тоҷик? Ман, ки бо ҳамроҳии хориҷиҳо мехонам, дар назди дӯстонам шарм мекунам, ки миллати маро ТОЯЧИК нависанд. Ин корро бас кунед! Мо Метавонем!
Мубориз Достиев
Хонандаи синфи 5, Мактаби байналмилалии президентӣ-IPS