Президенти Русия Владимир Путин тарҷумонеро, ки ӯро дар мулоқот бо сарвазири Шветсия Стефан Левен ҳамроҳӣ мекард, ислоҳ кард ва барои хатоии роҳдодааш ӯро шӯхиомез "бандит" номид. Тарҷумон калимаи "дӯст"-ро ба "ҳамкор" иваз кард ва Путин инро зуд пай бурду таъкид кард, ки "ҳамкор" не, "дӯст". Путин ҳини изҳороташ дар бораи ҳамкориҳои Русияву Шветсия тоҷирони шведро дӯстони Русия номид, ки ба иқтисоди кишвар 5 миллиард доллар сармоягузорӣ кардаанд.