или Наполеон Бонапарт:
«Я больше боюсь трех газет, чем ста штыков»
«СССР» вопрос: Как Вы часто упоминаете, на данном историческом этапе идет жестокая информационная война между странами, в т.ч. против стран СНГ, против России. Стороны используют все средства для распространения нужной им информации. США, например, круглосуточно распространяют информацию более чем на 100 языках, КНР – более чем на 60 языках. Доля России и стран СНГ в этом информационном пространстве на протяжении последних двух десятилетий – не более 5-7 языков. Вследствие этого вот уже четверть века создается определенное общественное мнение в странах СНГ и ШОС. Я поднимаю этот вопрос уже давно, но почему-то до сих пор нет никакой реакции со стороны представителей стран-членов ОДКБ. На мой взгляд, слово сильнее железа. Как говорил французский император Н.Бонапарт «Я больше боюсь трех газет, чем ста штыков». Смотрите, сколько у вас здесь друзей! Не пора ли организовать переводы информации из МИД России, секретариата СНГ и штаба ОДКБ на другие языки хотя бы для граждан государств-членов СНГ и ОДКБ? Пока информация доступна только на русском языке. Мы практически ничего не делаем. Я готов организовать хороший литературный перевод информации на восточные языки: фарси, дари и мой родной таджикский. К большому сожалению, знание русского языка в упомянутых странах катастрофически падает, и Вы об этом знаете. Информацию в искалеченном виде мы получаем из-за рубежа. Что Вы об этом думаете?
Мария Захарова: Вы поставили вопрос абсолютно правильно: если мы хотим, чтобы нас услышали, мы должны предоставлять информационный продукт максимально подготовленным для соответствующей аудитории. Поскольку Ваш вопрос касался именно пространства СНГ, я хотела бы отметить, что доведением позиции России до широкой аудитории в странах СНГ занимаются посольства России. Где-то делаются переводы. Возможно, они делаются в недостаточном объеме. Я услышала Вашу критику. Будем работать. Спасибо за предложение, я бы с удовольствием обсудила с Вами этот вопрос дополнительно.
Шамсиддини Муким,
собственный корреспондент
газеты «СССР» по России,
брифинг МИД РФ,
7 декабря 2016 года
PS: Уважаемые Президенты, Премьеры министры, Послы, генералы, руководители СМИ, интеллигенция стран СНГ и ОДКБ!!! Почему на протяжении более чем четверть века на информационном пространстве мы всегда уступаем Западу??? Терпим унижения и оскорбления. Неужели у нас нет силы и средства, чтобы оперативно информировать население бывшего СССР (более 300 миллионов) о наших успехах и сотрудничество. Кого и чего мы ждем??? Если мы сами не проявим сплоченность, потеряем ещё одного поколения.
С гордостью хотим заявить, что такой исторический и актуальный вопрос XXI века впервые доводить до сведения читателей редакционная коллегия еженедельная народная газета "СССР". Нам дано исторический шанс, чтобы грамотно и профессионально связаться с пользователем всех ресурсов и отстаивать свои взаимовыгодные права и интересы не только внутри наших стран, но и за её переделами.
Анализ работы СМИ СНГ и ОДКБ показывает, что дальше вот так в одиночку на информационном поле нельзя быть, невозможно существовать. На просторах стран содружества живут и работают знатоки и отличные специалисты более 250-300 языков мира. Почему рационально не привлечь бы этих специалистов, чтобы постоянно и оперативно перевели информацию о нас?! Народ из первых уст читал или слышал о том, что как мы живем в мире и согласии. Отдаём последнее средство на разные членство международным организациям и на вооружение, а на СМИ стран ОДКБ не обращаем внимания вообще. Искусство оставляем наших народов в вакууме или перед искаженной, порой враждебной информации Запада. Когда расходы одного современного танка может содержать расходы армию многоязычных переводчиков наших стран.
Редакция газеты "СССР" всегда готовь начать издавать информационные материалы на языке народа, который называют непобедимым народом СССР.
Войны и конфликты на Земле всегда были завершены миром. "СССР" предлагал и призывает только за мир. Потому что девиз нашего сплочённого творческого коллектива был и остается: "МО МЕТАВОНЕМ!" - мы можем.