Салом, СССР! Ман чун омӯзгори забон ва адабиёт дар сӯҳбат бо хонандагони синфҳои болоӣ пурсидам, ки «сосулка»-и русӣ дар забони Тоҷикӣ чӣ мешавад, касе ҷавоби дуруст дода натавонист. Баъди андешаҳои зиёд ба «сосулка»-и русӣ чунин номро дарёфтам: азбаски бегоҳирӯзиҳо барф об шуда, аз лаби шифери хона ба поин мешорад ва аз сармо ях мекунад, онро яховеза ё ки яхвеза номидан мумкин. Синои бузург 1 китоби худро ба забони Тоҷикӣ навишта, онро «Донишнома» номидааст. Ин вожаи хушоҳанг маънои васеи фарогир дорад, аммо чӣ дар адабиёти хаттӣ, чӣ дар гуфтугӯи мардум он кам ба кор бурда мешавад. Маълум аст, ки китоб кони дониш аст. Ибораи «Китоби дарсӣ» моли забони Тоҷикӣ нест. Варианти бисёр хуби Тоҷикиаш «Донишномаи омӯзиш» аст.

Садриддин Низомов,

муаллим, н.Ваҳдат