Гумонам аз ин бештар навистан наметавонам. Шигифт ҳам намешавам, ки чаро гурӯҳе дӯстон як чизи аз рӯз рӯшанро дидан наметавонанд, ё дидан намехоҳанд. Зиндагӣ ҳамин аст, дигар. Одамон гуногун, андешаҳо ранг ба ранг. Ман наметавонам барои сухан кардан ба порсие, ки дӯстон мегараванд, бимираму пеши Фирдавсию Саъдию ҳазорон суханвари дигар равам. Ва онҳоро зинда кардан ҳам наметавонам. Ягона чизе, ки мебинам, ин дигар будани забони мардуми Ҷумҳурии Тоҷикистони имрӯза аз забони мардуми Ҷумҳурии Исломии Эрони имрӯза аст. Мебинам, ки 2 кӯдаки мо ҳамдигарро намефаҳманд.
Оре! Бе гуфтугӯ 1000 сол, 100 сол ва то 40 сол пеш мо бо мардуми ҶИЭ бо 1 забон сухан мекардем. Ҳамдигарро хуб мефаҳмидем. Вале имрӯз забонҳои мо дигари дигаранд! Забони имрӯзаи навиштори бародарони эронӣ барои мо мардуми Тоҷикистон бегона аст. Хуб карданд ё не, ин кори онҳост, ки ба оҳистагӣ аз порсӣ ба арабӣ гузаштан доранд. Ин забони онҳост, ҳар чӣ дилашон хост, бикунанд. Намешавад бо 2 "ч"-ю "ж" порсӣ номид. Арабии суриёнӣ ҳам ин садоҳою чанд вожаи худро дорад. Бо ҳамаи бовар мегӯям, ки ягон (!!!) кӯдаки тоҷик, ба шумури фарзандони ҳамин дӯстони порсихоҳ, аз китобҳои дабистони Эрони имрӯзӣ ҳич чизе намефаҳмад! Пас барои кӯдаки тоҷик чӣ гуна як забонеро, ки фаҳмидан наметавонад, метавон забони модарӣ хонд? Агар гуфтаҳои маро дурӯғ пиндоред, бигиреду чанд китоби дабистони Эронро бинед, хонед. Шояд худи шумо мефаҳмед. Ман ҳам хуб мефаҳмам, чунки каму беш арабиро ҳам дар ёфтаам. Лекин кӯдаки мо намефаҳмад. Магар забони адабӣ аз дабистон оғоз намешавад?
Забони порсии Эрон мемирад!
Боз ҳам мегӯям, ки рӯзгори забони порсӣ, ки мо мегаравем, дар Эрони азиз бошумор монда аст; 40 ё 50 сол пас дар Эрон аз порсии Фирдавсӣ танҳо Шоҳнома ба ёдгор мемонад.
Арабисозии порсӣ кори наве нест. Фашизми арабӣ 1400 сол дар пардаи дин пинҳон шуда, забонҳои мардуми бисёреро бурид. Дар миён агар Сомониён пайдо намешуданд, мо ҳам араб мебудем имрӯз. Пеш аз тохтутози русҳо, каме монда буд, ки забонро бозем. Аҳмади Донишро хонед, бинед ба чӣ порсӣ менавист.
Сипос аз Абаромӯзгор Айниро, ки боз ба тоҷикии тоза рӯ овард. Шояд барои бародарони эронӣ беҳтар аст, ки навиштаҳои Имом Ризоро осонтар фаҳманд. Ин кори онҳост. Нӯшашон бод! Лекин ман мехоҳам, ки Рӯдакиро ояндагонам бе баргардон фаҳмидан тавонанд. Ва мегӯям, ки забонам тоҷикист. Бо порсии бостон як аст, лекин аз форсии имрӯз дигар. Мурдапараст, ки нестам. Барои имрӯзу фардо меандешам. Мо Метавонем!
Сафват Бурҳонов,
Одесса, Украина
